Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, одна из первых синхронных переводчиков.
Знала в совершенстве несколько иностранных языков: свободно говорила, читала и писала на русском, английском, французском и немецком языках. (Так сказала Като об этом: "...5 языков живут во мне одновременно. ...в 10 языках ядостигла такого уровня, что могу говорить, а в шести - переводить специальную литературу и читать художественную"") Многие их иностранных языков изучила самостоятельно!!! По образованию Като Ломб физик, хотя в книге она пишет об этом так: "На вопрос о профессии я бы в шутку ответила: изучаю языки." Написала книгу "Как я изучаю языки", в которой поделилась опытом изучения, разработанной ею методикой и дала ценные рекомендации для изучающих языки.
Поскольку эта тема мне интересна, я с удовольствием прочитала её книгу.
И узнала очень много интересного. Порой не просто интересного, но и интригующего. С чем-то соглашалась сразу, без раздумий, что-то показалось мне неубедительным. Но книга в целом произвела впечатление. Она полезна всем, желающим заняться изучением языкоа. Вот некоторые названия глав этой книги:
- почему мы изучаем языки:
- когда нам их изучать (здесь автор приводит тезисы, высказанные на конференции в венском университете: "Исследования опровергают тезис о том, что в пожилом возрасте способности к восприятию значительно падают. ...с возрастом темп усвоения языков замедляется, но результаты (по сравнению с молодыми), достигнутые в более длительный период, устойчивы в той же мере, что и у молодых. А ещё более ободряет другое положение : чем больше духовной работы индивид совершает, тем позднее старится его мозг.");
- давайте читать;
- как заучивать слова;
- насколько мы знаем языки;
- о способностях к языку (в ней Като утверждает, что "...успех в изучении языка определяется простым уравнением: затраченное время + мотивация : на стеснение = результат").
А в главе "Как я изучаю языки" автор обобщила свой опыт в 10 заповедях для тех, кто хочет овладеть иностранным языком.
Вот некоторые из этих заповедей:
