Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, одна из первых синхронных переводчиков.
Знала в совершенстве несколько иностранных языков: свободно говорила, читала и писала на русском, английском, французском и немецком языках. (Так сказала Като об этом: "...5 языков живут во мне одновременно. ...в 10 языках ядостигла такого уровня, что могу говорить, а в шести - переводить специальную литературу и читать художественную"") Многие их иностранных языков изучила самостоятельно!!! По образованию Като Ломб физик, хотя в книге она пишет об этом так: "На вопрос о профессии я бы в шутку ответила: изучаю языки." Написала книгу "Как я изучаю языки", в которой поделилась опытом изучения, разработанной ею методикой и дала ценные рекомендации для изучающих языки.
Поскольку эта тема мне интересна, я с удовольствием прочитала её книгу.
И узнала очень много интересного. Порой не просто интересного, но и интригующего. С чем-то соглашалась сразу, без раздумий, что-то показалось мне неубедительным. Но книга в целом произвела впечатление. Она полезна всем, желающим заняться изучением языкоа. Вот некоторые названия глав этой книги:
- почему мы изучаем языки:
- когда нам их изучать (здесь автор приводит тезисы, высказанные на конференции в венском университете: "Исследования опровергают тезис о том, что в пожилом возрасте способности к восприятию значительно падают. ...с возрастом темп усвоения языков замедляется, но результаты (по сравнению с молодыми), достигнутые в более длительный период, устойчивы в той же мере, что и у молодых. А ещё более ободряет другое положение : чем больше духовной работы индивид совершает, тем позднее старится его мозг.");
- давайте читать;
- как заучивать слова;
- насколько мы знаем языки;
- о способностях к языку (в ней Като утверждает, что "...успех в изучении языка определяется простым уравнением: затраченное время + мотивация : на стеснение = результат").
А в главе "Как я изучаю языки" автор обобщила свой опыт в 10 заповедях для тех, кто хочет овладеть иностранным языком.
- Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы 10 минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
- Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учёбу, придумай какую-нибудь другую форму: послушай радио, ...полистай словарь и т.д.
- Никогда ничего не зубри...
- Выписывай вне очереди и заучивай все готовые фразы, которые можно использовать в максимальном количестве случаев.
- Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых даже для уставшей головы.
- Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай своих неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается со всеми возможными ошибками. Если учишься один, то выучивай только заведомо правильное.
- ...
- Иностранный язык - это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, перепиской, беседой с друзьями, носителями языка.
- Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. А главное - не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
- Будь твёрдо уверен в том, что ты во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные стособности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых - и правильно!, то думай, что ты достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники - и правильно!, потому, что совершенных учебников нет, и - словари - и это верно, потому что исчкрпывающих словарей не существует. И на худой конец - сам язык, потому, что все языки трудны и труднее всех - твой родной. И дело пойдёт.
Сегодня я оставлю всё это без комментариев. Дам их в следующий раз.
Всего вам доброго! До встречи!
Комментариев нет:
Отправить комментарий